في كل يوم 4 يناير، يركز ملايين الأشخاص حول العالم على رمز يبدو للوهلة الأولى مجرد ست نقاط صغيرة بارزةلكنهم أحدثوا تحولاً جذرياً في كيفية تعلم المكفوفين وتواصلهم ومشاركتهم في المجتمع. إنه اليوم العالمي للغة برايل، وهو يوم يُكرّم لويس برايل ويُذكّرنا بأنّ إتاحة الوصول لا تزال مهمة غير مكتملة في العديد من المجالات.
هذا التاريخ ليس عطلة رسمية في التقويم الوظيفي، ولكنه أصبح كذلك. نقطة مرجعية رمزية في الدفاع عن الحقوق يُخصص هذا اليوم للأشخاص المكفوفين وضعاف البصر. وتستغل المؤسسات والجمعيات والإدارات العامة هذا اليوم لتنظيم أنشطة شاملة وحملات توعية ودورات تدريبية تُقرّب لغة برايل من جميع فئات المجتمع، لا سيما في الدول الأوروبية مثل إسبانيا، حيث تتمتع حركة جمعيات المكفوفين بأهمية تاريخية.
متى ولماذا يتم الاحتفال باليوم العالمي للغة برايل؟
قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة في نهاية عام 2018 تحديد يُحتفل بيوم برايل العالمي في 4 ينايرأقيم الاحتفال الرسمي الأول في عام 2019. وتأتي هذه الذكرى استجابة لمطلب طويل الأمد من الحركة الدولية للمكفوفين، بما في ذلك الاتحاد العالمي للمكفوفين (WBU) والمنظمات الأوروبية مثل ONCE.
يؤكد قرار الأمم المتحدة A/RES/73/161 أن هذا اليوم يهدف زيادة الوعي بأهمية لغة برايل باعتبارها وسيلة أساسية للتواصل لضمان حقوق الإنسان للمكفوفين وضعاف البصر. ولا يقتصر الأمر على الجانب التقني فحسب، بل يتعلق بضمان المساواة الحقيقية في التعليم، والحصول على المعلومات، والثقافة، والعمل، والمشاركة الاجتماعية.
لم يكن اختيار الرابع من يناير مصادفة: فهو يتزامن مع تاريخ ميلاد لويس برايل، في عام 1809في بلدة كوبفراي الفرنسية. وبهذه الطريقة، يربط المجتمع الدولي إحياء الذكرى بشخصية مبتكر نظام القراءة والكتابة اللمسية الذي غيّر حياة ملايين الأشخاص إلى الأبد.
وفي الوقت نفسه، تستغل الأمم المتحدة هذا التاريخ لتأكيد التزامها بـ التعدد اللغوي والتنوع الثقافيتعتبر طريقة برايل، المتكيفة مع لغات متعددة، أداة أساسية للحفاظ على هذا التنوع، مما يضمن وصول المعلومات المكتوبة أيضاً إلى أولئك الذين يقرؤون بأيديهم وليس بأعينهم.
في السياق الأوروبي، عادةً ما يصاحب اليوم العالمي للغة برايل حملات تؤكد على إمكانية الوصول الشاملة، والتصميم للجميع، والحاجة إلى الخدمات العامة والنقل والتعليم والثقافة دمج هذا النظام بطريقة موحدة في اللافتات والوثائق والوسائط الرقمية.
ما هي طريقة برايل بالضبط ولماذا هي مهمة للغاية؟
برايل هو نظام معرفة القراءة والكتابة اللمسية يعتمد هذا النظام على مجموعات من ست نقاط بارزة، مرتبة في عمودين وثلاثة صفوف. تمثل كل مجموعة حرفًا أو رقمًا أو علامة ترقيم، أو حتى رموزًا رياضية وعلمية وموسيقية، مما يسمح بتواصل كتابي واسع النطاق ومعقد للغاية.
وفقًا للتعريف الذي تستخدمه الأمم المتحدة، فهو تمثيل ملموس للرموز الأبجدية والرقمية يُتيح هذا النظام للمكفوفين أو ضعاف البصر الوصول إلى الكتب والمجلات والوثائق الإدارية ومجموعة واسعة من المواد المطبوعة. وهو عملياً بمثابة بوابة للقراءة المستقلة على الورق وبصيغ مادية مُكيّفة.
من منظور الحقوق، ترتبط طريقة برايل ارتباطًا مباشرًا بـ محو الأمية والتعليم والمشاركة الاجتماعيةبالنسبة للعديد من الطلاب المكفوفين، يعد تعلم طريقة برايل أمراً ضرورياً مثل تعلم القراءة والكتابة لأي طفل آخر، حيث قد يحدد ذلك فرصهم في الحصول على التعليم العالي والعمل الماهر في المستقبل.
علاوة على ذلك، أصبح هذا النظام عنصراً أساسياً في الاستقلال اليوميتستخدم ملصقات الأدوية، واللافتات في المباني العامة، وأزرار المصاعد، والمعلومات المتعلقة بوسائل النقل العام، وحتى ألعاب الطاولة والأنشطة الترفيهية الشاملة، طريقة برايل لجعل التجربة متاحة للجميع.
تؤكد منظمات مختلفة أن طريقة برايل ليست مجرد "نقاط على الورق"، بل هي أداة تمثل الاستقلالية، وتكافؤ الفرص، والكرامةولهذا السبب يسلط اليوم العالمي للغة برايل الضوء أيضاً على الحواجز التي لا تزال قائمة عندما يتم تقديم المحتوى فقط في شكل مرئي، دون وجود بدائل يسهل الوصول إليها.
أصل طريقة برايل وقصة لويس برايل
فقد لويس برايل بصره في سن مبكرة جداً، بعد حادثة مع مثقب في ورشة والدهكان يعمل في صناعة الجلود. انتشر الالتهاب من إحدى عينيه إلى الأخرى، وفقد بصره وهو في الخامسة من عمره فقط. ومع ذلك، تمكن من الالتحاق بالمدرسة في مسقط رأسه وأظهر تفوقًا أكاديميًا ملحوظًا.
في سن العاشرة دخل المعهد الملكي للشباب المكفوفين في باريس، إحدى أوائل المؤسسات المتخصصة في العالم. هناك تعرف على المحاولات الأولى لإنشاء أنظمة قراءة لمسية، والتي كانت في ذلك الوقت ضخمة ومعقدة وغير عملية للاستخدام اليومي من قبل الطلاب.
كانت نقطة التحول هي اللقاء مع الشفرة التي وضعها شارل باربييه دي لا سيرابتكر ضابط عسكري فرنسي نظام كتابة ليلية لتمكين الجنود من قراءة الرسائل في الظلام. استخدم هذا النظام 12 نقطة بارزة مرتبة في خلايا، لكن تبين أنه من الصعب التعامل معه لقراءة سلسة باللمس.
في سن الخامسة عشرة فقط، شرع لويس برايل في تبسيط هذا الاقتراح. في عام 1824 صمم أبجدية لمسية جديدة تعتمد على ست نقاط فقطمما أتاح إمكانية إنشاء ما يصل إلى 64 تركيبة مختلفة. وقد أثبت هذا النظام أنه أكثر كفاءة، وأسهل في التعلم، وأسرع في القراءة بأطراف الأصابع.
نُشرت الطريقة رسميًا عام 1829، وانتشرت بمرور الوقت في جميع أنحاء فرنسا ودول أخرى. وفي عام 1854، بعد وفاة مبتكرها، أصبحت طريقة برايل متاحة للجميع. تم اعتمادها رسمياً في فرنساوفي عام 1878، اعتُرف بها كلغة كتابة دولية للمكفوفين. ومنذ ذلك الحين، تم تكييفها مع العديد من اللغات، بما في ذلك الإسبانية واللغات الرسمية الأخرى في إسبانيا.
مساهمات من إسبانيا: الحاكمة سور وغيرها من الإنجازات
ولتاريخ طريقة برايل فصول مهمة في إسبانيا أيضاً. ومن أكثرها غرابة وأقلها شهرة فصلٌ ما في... ماريا ديل كارمن أورتيز دي آرسي، وهي راهبة من جماعة بنات المحبة. في عام 1909 قامت بتصميم وتسجيل براءة اختراع لجهاز لتسهيل الكتابة بطريقة برايل للأطفال المكفوفين، والمعروف باسم سور ريجليتا.
هذا الجهاز، الذي يزيد طوله قليلاً عن عشرين سنتيمتراً، يتضمن عدة أسطر مع مربعات مكبرة ويوجد مستطيل صغير فوق كل نقطة، مصمم لتوجيه القلم وتحديد النقاط البارزة بدقة أكبر. والهدف من ذلك هو جعلها سهلة الاستخدام ومفهومة للأطفال الذين يتعلمون الكتابة باللمس.
سمحت لوحة سور بالكتابة بنظامي برايل ولورينز، وقد صُممت كأداة لـ لتسهيل التواصل الكتابي بين المكفوفين والمبصرينواليوم، يمكن رؤية أحد هذه الأجهزة في متحف ONCE Tifological في مدريد، وهو مكان مخصص للعلاقة بين الفن وإمكانية الوصول والإعاقة البصرية.
هذه الأنواع من الاختراعات، إلى جانب التطبيق التدريجي لطريقة برايل في المراكز التعليميةتُظهر المكتبات والخدمات العامة الإسبانية التزاماً راسخاً بتوفير إمكانية الوصول للجميع. فعلى مرّ العقود، تطورنا من الكتابة بالقلم على ورق سميك إلى استخدام آلات برايل بيركنز، ومؤخراً، شاشات برايل الإلكترونية والأجهزة المتصلة بأجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة.
تُعدّ إسبانيا حالياً عضواً فاعلاً في الشبكات الدولية التي تعمل على تعزيز المعرفة اللمسية وإزالة الحواجز القانونية والتقنية التي تحول دون الوصول إلى الكتب والمواد الدراسية، وذلك تماشياً مع مبادرات مثل معاهدة مراكش، بهدف تسهيل تبادل الأعمال بتنسيقات يسهل الوصول إليها بين البلدان.
دور منظمة ONCE والكيانات الأوروبية في نشر لغة برايل
في المجال الأوروبي، أصبحت منظمة ONCE واحدة من المنظمات رواد في مجال إمكانية الوصول ولغة برايلليس فقط في إسبانيا، بل أيضاً في الشبكات الدولية. ففي الرابع من يناير من كل عام، يتم الترويج لأنشطة التوعية وورش العمل والأنشطة الترفيهية التي تُقرّب هذا النظام من الجمهور.
في كاتالونيا، على سبيل المثال، روجت المنظمة لمبادرات في السنوات الأخيرة مثل وجود باتج ريال من Il·lusió في مركز أريناس للتسوق في برشلونةتتولى هذه الشخصية التي تمثل عيد الميلاد، والتي وصفتها المنظمة بأنها واحدة من أكثر الشخصيات شمولاً في المجتمع، مسؤولية جمع رسائل الأطفال، مع ميزة فريدة تتمثل في قدرتها على قراءتها وكتابتها بطريقة برايل.
خلال النهار، يمكن للعائلات أن تكتشف ألعاب لوحية مُعدّلة للأطفال المكفوفينيمكن للمشاركين كتابة أمنياتهم بمناسبة عيد الميلاد باستخدام آلة بيركنز برايل، وتعلم أبجدية برايل، وتجربة القراءة اللمسية بشكل مباشر. هذه الأنشطة متاحة للجميع، وهي مصممة لتسهيل استخدام هذه التقنية في بيئة ممتعة ومتاحة للجميع.
غالباً ما يؤكد مسؤولو المنظمات في كاتالونيا على الطبيعة "السحرية" لهذه النقاط الست، ويصرون على أنه من خلالها يمكن للمكفوفين الوصول إلى عالم المعرفة والترفيه في ظل ظروف أكثر مساواة. وفي الوقت نفسه، يؤكدون أن الإدماج لا يقتصر على المجال التعليمي فحسب، بل يشمل الثقافة الشعبية والتقاليد والحياة اليومية.
تُؤطّر منظمة ONCE هذه الإجراءات ضمن الاحتفال باليوم العالمي للغة برايل، وتُذكّر بأنه في غضون قرنين فقط، انتقلنا من القلم اليدوي إلى تقنيات متطورة للغاية، دون أن نغفل عن الهدف الرئيسي: وهو أن يتمكن أي شخص يعاني من ضعف البصر من اقرأ، وابقَ على اطلاع، وشارك في المجتمع في ظروف متساوية.
إمكانية الوصول الرقمي والتزام الشركات
إلى جانب دور منظمات المكفوفين، يتزايد الاهتمام في أوروبا وإسبانيا بـ إمكانية الوصول الرقمي، المدرجة في اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفي مختلف اللوائح المجتمعية.
بدأت الشركات الكبيرة في تكييف خدماتها لضمان وصول المعلومات أيضاً إلى مستخدميها. قارئات الشاشة، أو تنسيقات برايل، أو الأحرف المكبرةومن بين هذه الشركات شركة Telefónica، التي اتخذت تدابير محددة لتسهيل وصول عملائها من ذوي الإعاقة البصرية إلى الفواتير والمراسلات التجارية والوثائق التعاقدية.
عملياً، يترجم هذا إلى إمكانية الحصول على الفواتير والمستندات الأخرى المكتوبة بطريقة برايلفي طباعة كبيرة أو بتنسيقات إلكترونية يسهل الوصول إليها. علاوة على ذلك، تعمل الشركة على تحسين إمكانية الوصول إلى قنوات المبيعات وخدمة العملاء، بما في ذلك خدمات الترجمة الفورية والتدريب لفرقها الفنية وفرق المبيعات.
تنسجم هذه الأنواع من المبادرات المؤسسية مع روح اليوم العالمي للغة برايل، بقدر ما تُقر بأن إمكانية الوصول ليست مجرد مسألة تطوع أو حسن نية، بل هي شرط مرتبط بالحقوق الأساسية مثل المعلومات والاتصالات والاستهلاك المسؤول.
في الوقت نفسه، تقوم المزيد والمزيد من الإدارات العامة الأوروبية بدمج طريقة برايل في الإجراءات والمباني ومعلومات المواطنينوبفضل توجيهات الاتحاد الأوروبي التي تشترط أن تكون مواقع الويب والتطبيقات الخاصة بالقطاع العام قابلة للاستخدام من قبل أولئك الذين لا يستطيعون رؤية الشاشة، تظل طريقة برايل أداة بالغة الأهمية، إلى جانب التقنيات المساعدة الأخرى.
يوم لزيادة الوعي أيضاً من منظور أولئك الذين يرون
على الرغم من أن طريقة برايل مخصصة في المقام الأول للمكفوفين وضعاف البصر، إلا أن اليوم العالمي لطريقة برايل يتناول هذا الموضوع بشكل مباشر أولئك الذين لا يعانون من مشاكل في الرؤيةبالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية، يمثل الرابع من يناير تذكيراً بأن التواصل ليس هو نفسه بالنسبة للجميع وأن إمكانية الوصول تتطلب جهداً جماعياً.
تؤكد المنظمات والمهنيون في قطاعات الصحة والتعليم والقطاع الاجتماعي أن هذا اليوم يمثل فرصة لـ لفهم واقع ضعف البصر بشكل أفضل وللتأمل في العوائق التي لا تزال قائمة في البيئات المادية والرقمية. كما يهدف هذا التاريخ إلى تعزيز التعاطف وتحدي فكرة أن مجرد تقديم المعلومات بتنسيق مرئي قياسي كافٍ.
من بين النقاط الرئيسية التي يتم ذكرها بشكل متكرر الحاجة إلى تعزيز إمكانية الوصول الشاملة في اللافتات الحضرية، والنقل، والمراكز التعليمية، والمنتجات الاستهلاكية، والخدمات العامة، فإن دمج نصوص برايل، والإعلانات الصوتية، أو النسخ المتاحة من المستندات لا يفيد المكفوفين فحسب، بل يحسن أيضًا تجربة المستخدم الشاملة لشرائح واسعة من السكان.
كما تم التأكيد على أهمية تقدير التنوع: فالمجتمع الذي يدمج بسلاسة طرقًا مختلفة لإدراك العالم عادة ما يكون مجتمعًا أكثر عدلاً. عادل، متساوٍ، ومتماسكوبهذا المعنى، فإن طريقة برايل هي أكثر بكثير من مجرد أداة تقنية؛ إنها رمز مرئي للالتزام بالشمول.
بالنسبة للكثيرين، يمثل الاطلاع لأول مرة على صفحة مكتوبة بطريقة برايل، أو كتاب قصصي مُعدّل، أو لافتة بها نقاط بارزة، تحولاً بسيطاً في المنظور. إن اكتشاف أن هذه النقاط المرتبة تسمح قراءة الروايات، أو دراسة الرياضيات، أو الاستمتاع بالموسيقى يساعد ذلك على فهم أفضل لسبب استحقاق هذا التاريخ مكانة خاصة به في التقويم الدولي.
أصبح اليوم العالمي للغة برايل مناسبةً رئيسيةً لإحياء ذكرى إرث لويس برايل، وتسليط الضوء على قوة نظام النقاط الست الذي فتح أبواب المعرفة أمام ملايين الأشخاص، ودراسة مدى إمكانية الوصول إلى مدننا وخدماتنا وبيئاتنا الرقمية. فمن خلال عمل منظمات مثل ONCE في إسبانيا، ومبادرات الشركات والإدارات الأوروبية، يشجعنا الرابع من يناير على مواصلة السعي نحو مجتمع تتوفر فيه المعلومات والتعليم والثقافة للجميع، معززين ذلك بأفعال ملموسة. وتعتمد المساواة أيضاً على التواصل الخالي من العوائق..
