هل تعلم أنه يمكنك أن تصبح مترجماً للغة الإشارة من خلال تدريب رسمي معتمد؟ في إسبانيا، توجد دورة تدريب مهني متقدمة ضمن المجال المهني "الخدمات الاجتماعية والثقافية والمجتمعية" تؤهلك لذلك.
المدة ومتطلبات الوصول
يتألف برنامج تدريب مترجمي لغة الإشارة من 2000 ساعة تدريبية موزعة على عامين دراسيين. للالتحاق بالبرنامج، يجب استيفاء أحد الشروط التالية على الأقل:
- أن يكون حاصلاً على درجة البكالوريوس أو الثانوية العامة الثانية بأي طريقة.
- أن يكون حاصلاً على شهادة فني عالي أو درجة متخصصة.
- اجتياز دورة التوجيه الجامعي (COU) أو دورة ما قبل الجامعة.
- أن يكون لديك أي شهادة جامعية أو ما يعادلها.
- اجتياز اختبار القبول إذا كنت قد انتهيت سنوات 19 (o 18 مع لقب فني ذي صلة).
واجبات مترجم لغة الإشارة
يؤدي مترجم لغة الإشارة دورًا أساسيًا: فهو يترجم الرسائل بين اللغة المنطوقة ولغة الإشارة، مما يضمن التواصل السلس بين الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية وبيئتهم. كما يعمل كمرشد ومترجم للأشخاص الصم المكفوفين، ويتكيف مع كل سياق وحاجة.
خطة التدريب
يتضمن المنهج تدريباً نظرياً وعملياً منظماً في الوحدات المهنية التالية :
- لغة الإشارة الإسبانية.
- تطبيق تقنيات الترجمة الفورية على لغة الإشارة.
- تطبيق تعبيرات الجسم على لغة الإشارة.
- علم النفس الاجتماعي للصم والصم المكفوفين.
- دليل وترجمة فورية للصم المكفوفين.
- الترجمة في نظام الإشارة الدولي.
- اللغويات المطبقة على لغات الإشارة.
- المجالات المهنية لتطبيق لغة الإشارة الإسبانية.
- اللغة الأجنبية : الانجليزية .
- التدريب والتوجيه المهني (FOL).
- التدريب في مراكز العمل (FCT): 380 ساعة عملية.
نزهات احترافية
بعد الانتهاء من التدريب، سيكون الخريجون قادرين على العمل على النحو التالي:
- مترجم لغة الإشارة (الإسبانية أو من الحكم الذاتي).
- مترجم لنظام الإشارة الدولي.
- دليل مترجم للصم المكفوفين.
وتشمل القطاعات التي تطلب هذه الخدمات ما يلي:
- التعليم: دعم الطلاب الصم في الكليات والجامعات.
- الصحة: التواصل بين المرضى الصم والطاقم الطبي.
- وسائط: الترجمة الفورية في التلفزيون والمسرح والفعاليات الثقافية.
- الخدمات الاجتماعية والمجتمعية: التعاون مع الجمعيات والجهات الداعمة للصم.
- الإدارة العامة: المساعدة في الإجراءات والخدمات التي تستهدف هذه الفئة.
قد يشمل المجال المهني تخصصات وفقًا للقطاع ( التعليم ، الصحة ، العدالة، إلخ) أو تقنية الترجمة المطلوبة، والتي تتطلب أحيانًا معرفة عميقة بالمصطلحات التقنية المحددة.
أهمية لغة الإشارة
من المهم التأكيد على أن لغة الإشارة ليست عالمية. ففي إسبانيا، توجد لغة الإشارة الإسبانية ولغة الإشارة الكاتالونية ، وكلاهما معترف بهما رسمياً. ويتطلب كل سياق تواصلي مترجمين يتمتعون بمهارات محددة في لغة الإشارة المستخدمة في تلك المنطقة.
إنّ أن تصبح مترجمًا للغة الإشارة يتجاوز مجرد الحصول على مؤهل؛ إنه التزامٌ بالدمج الاجتماعي، وتكافؤ الفرص، وتوفير سبل الوصول للأشخاص الصم وضعاف السمع. إذا كنت شغوفًا بتعزيز الاندماج والتواصل ، فهذا مسارٌ وظيفيٌّ يُقدّم لك العديد من المكافآت الشخصية والمهنية.